Пожалуйста, пришлите заголовок, который нужно перевести.
ІІ-зводка
Карыстальнік ident спытаў:
Хто добра валодае інглішам? Дапамажыце перакласці на інгліш, а то гугл-перакладчык чел не разумее)
(Я аплачу як трэба 132,88 долара за тавар, а Вы ўкажыце мытную вартасць 20 долараў, інакш мне трэба плаціць 30 працэнтаў мытнай пошліны і яшчэ пару фіксаваных плацяжоў, гэта мне не выгадна. Можна ж так?)
Дзякуй 😃
Я заплачу $132.88 за адзінку па меры неабходнасці. Калі ласка, укажыце мытную вартасць $20, інакш мне давядзецца плаціць 30% ад кошту на мытні. Я не хачу пераплачваць. Можаш зрабіць гэта за мяне?
Дзякуй
Google Translate яшчэ добра перакладае кароткія сэнсоўныя сказы, але калі яны запутаныя і завушаныя, з мноствам косак і многімі дзеяннямі ў адной фразе, ён выдае бессэнсоўную кашу.
Заўсёды выказвайце думкі каротка і зразумела, і Google складзе вам сказы добра, у англійскай няма такіх слоў як “otherwise”, “as needed” і пабудова сказаў не з’яўляецца з**банай.![:D]( ":D")
Вось чаму Google піша ўвесь гэты шлак.
Дзякуй.
Its.a.GRO, перакладзі, калі ласка, яшчэ раз
( Аплаціў(ла) тавар сёння карткай Mastercard, пры афармленні замовы, калі ласка, не забудзьцеся ўказаць кошт тавару як $20 для мытні, як мы дамовіліся. Дзякуй. )
Я аплаціў тавар картай MC! Калі ласка, не забудзьцеся ўказаць кошт тавару ў мытнай квітанцыі $20. Дзякуй
Я раскажу Бат’ке, што ты ашукваеш мытню…![:bj:]( ":bj:")
ў свой час дырэктар майго кабельнага тэлебачання пайшоў да вас купляць машыну, не задэклараваў 8К зялёных, яго знялі з цягніка на мяжы і канфіскавалі ўсе грошы, ён год судзіўся дзеля нічога, яны так і не вярнулі грошы..
так – мы ставімся да гэтага сур’ёзна)
гэта вельмі мякка сказана, ён нават аформіў афіцыйныя паперы, нібы сказаў, што паехаў па інвалідныя каляскі – вярніце грошы назад і гэта было марна… з Batka жартаваць нельга..![:D]( ":D")
Google Translate перакладае нармальна, чаму ў цябе ўсё крыва атрымліваецца.
І для каго гэты пераклад, хочаш на іншым форуме напісаць? Каму спрабуеш ўпіхнуць гэтую радок)
Калі гэта табе прапануюць, то гэта лохатрон – не ўвязвайся
Калі мне трэба нешта перакласці, я заўсёды карыстаюся Google Translate. Так, ён трохі нязграбны, але працуе і заўсёды хапала, без праблем.